1 00:00:01,293 --> 00:00:05,839 - Kız kardeşin bir pilot ve savaşçı. - O benim kız kardeşim, müstakbel karım değil! 2 00:00:08,550 --> 00:00:09,760 Felgerkarbonat! 3 00:00:09,801 --> 00:00:12,471 Bu hastalık her pilotu taradı. 4 00:00:12,513 --> 00:00:16,683 Unutma, bir engerek uçuruyorsun. Sadece ne yapmasını istediğini düşün. 5 00:00:16,725 --> 00:00:20,270 Devriye gönderiyorlar, değil mi? 6 00:00:20,312 --> 00:00:21,688 Birini yakalayın! 7 00:00:25,859 --> 00:00:28,445 'İnananlar var' 8 00:00:28,487 --> 00:00:32,783 'Buradaki hayat orada başladı, 9 00:00:32,824 --> 00:00:34,993 'Evrenin çok ötesinde, 10 00:00:35,994 --> 00:00:38,789 'insan kabileleriyle 11 00:00:38,830 --> 00:00:42,459 'kim olabilir Mısırlıların ataları 12 00:00:43,252 --> 00:00:46,797 'ya da Toltekler ya da Mayalar. 13 00:00:46,839 --> 00:00:51,760 'Bazıları henüz var olabileceğine inanıyor insan kardeşleri 14 00:00:51,802 --> 00:00:54,304 'şimdi bile hayatta kalmak için savaşanlar 15 00:00:55,305 --> 00:00:57,808 'göklerin ötesinde bir yerde.' 16 00:02:41,036 --> 00:02:45,207 Serina, bu harika bir yemekti. Kendini aştın. 17 00:02:45,249 --> 00:02:47,793 Ben hiçbir şey yapmadım. Aslında tamamen başparmaklıyım. 18 00:02:47,835 --> 00:02:51,004 - Athena olmasaydı... - Onu görmelisin. 19 00:02:51,046 --> 00:02:55,217 İnan bana, ben bir uzmanım mutfak güzellikleri sanatında. 20 00:02:55,259 --> 00:02:58,846 - Sen gerçek bir keşifsin. - Evet, kesinlikle... 21 00:02:58,887 --> 00:03:02,140 Ve eğer ben olsaydım yüz yahrens genç... 22 00:03:03,016 --> 00:03:08,522 Ama genç bir adam yakında düşecek erken zaferin kucağına. 23 00:03:09,815 --> 00:03:14,903 Bana ders döneminde söylendi bazı insanlar doğuştan yavaştır. 24 00:03:16,572 --> 00:03:21,827 Bu onların aptal olduğu anlamına gelmez. Sadece yavaşlar. 25 00:03:25,873 --> 00:03:28,792 Asıl sorunu biliyorsun böyle yemek pişirerek mi? 26 00:03:28,834 --> 00:03:32,045 Günde birkaç öğün yemek, kokpite tırmanamazdın. 27 00:03:32,087 --> 00:03:36,675 Kesinlikle. Sorun tam da bu. Siz ikiniz devriyedeki sıradaki kişilersiniz. 28 00:03:36,717 --> 00:03:39,511 getirmek istemiyorum bu önemli akşam sona eriyor 29 00:03:39,553 --> 00:03:44,474 ama kendimizi tıka basa doyurduk bu lezzetli yemekte 30 00:03:44,516 --> 00:03:48,937 neredeyse üç milisentondur, bekliyorum... 31 00:03:49,479 --> 00:03:52,191 Peki. Elbette. 32 00:03:54,651 --> 00:03:57,487 Serina ve ben karar verdik... 33 00:03:58,822 --> 00:04:01,992 yani eğer Boxey isterse ve destekleyici... 34 00:04:02,993 --> 00:04:06,205 evlenmeyi çok isteriz. 35 00:04:06,246 --> 00:04:08,332 Yay! 36 00:04:09,583 --> 00:04:12,336 - Senin adına çok sevindim. - Teşekkür ederim. 37 00:04:13,337 --> 00:04:16,507 - Bunu başaracağını düşünmemiştim. - Ben de öyle. 38 00:04:16,548 --> 00:04:19,426 Hayırlısıyla bereketleniriz umarım Komutan. 39 00:04:19,468 --> 00:04:23,430 Canım, sen sadece benim kutsama sahip değilsin, 40 00:04:24,306 --> 00:04:27,392 bereketin var Kobol'un Lordlarından. 41 00:04:31,230 --> 00:04:34,107 - Tebrikler oğlum. - Teşekkür ederim baba. 42 00:04:34,149 --> 00:04:36,735 Bir babayı çok mutlu ettin. 43 00:04:41,406 --> 00:04:46,078 Sağdıç olarak görmem lazım damadın uğurlama hazırlıklarına. 44 00:04:46,119 --> 00:04:50,207 Gerçek bir parti olacak. Yemek için teşekkürler. Koşmaktan nefret ediyorum. 45 00:04:50,249 --> 00:04:53,085 Seninle yemek keyfi. Devriyemizi unutmayın. 46 00:04:53,126 --> 00:04:55,087 Tebrikler Serina. 47 00:04:55,128 --> 00:04:56,463 Athena... 48 00:04:57,005 --> 00:04:58,382 Hoşçakal. 49 00:04:59,466 --> 00:05:02,177 Tek yaptığım gülümsemekti. 50 00:05:03,011 --> 00:05:07,641 Athena, Starbuck'ın iyi tanımlanmış bir tanımı var. beklemede neyin yattığı duygusu. 51 00:05:08,851 --> 00:05:12,354 Onu yapan da bu çok iyi bir ileri düzey izci. 52 00:05:17,401 --> 00:05:20,320 Bölüm 12, fırlatma alanı Alfa, fırlatmaya hazır olun. 53 00:05:20,362 --> 00:05:23,407 'Savaşçı Devriyesi 2, hazır olduğunda onayla.' 54 00:05:26,285 --> 00:05:31,248 - Fighter Patrol 1'i başlatmak için hazır olun. - Pek çok kez sayamadım. 55 00:05:31,290 --> 00:05:33,959 Starbuck, her şey sona eriyormuş gibi konuşuyorsun. 56 00:05:34,001 --> 00:05:37,379 Bu görülmesi gereken rutin bir devriye Filonun önünde ne var? 57 00:05:37,421 --> 00:05:40,883 Demek istediğim bu. Bakın, bu devriye, bu... bu, şey... 58 00:05:41,884 --> 00:05:45,095 Bu, sahip olabileceğimiz son şey gibi... 59 00:05:46,013 --> 00:05:48,098 Peki, biliyorsun. 60 00:05:48,891 --> 00:05:51,435 - Biz böyleyiz. - Kıskanıyor musun? 61 00:05:53,645 --> 00:05:57,441 Evet, sanırım bir bakıma öyleyim. Başka kimseye söyleme, olur mu? 62 00:05:57,482 --> 00:05:59,568 Hayır, kimseye söylemeyeceğim. 63 00:06:01,195 --> 00:06:03,280 Bir şey biliyor musun? 64 00:06:03,322 --> 00:06:06,116 Sanırım söylemeye çalıştığın şey oldukça hoş. 65 00:06:06,158 --> 00:06:08,243 Çok güzel zamanlarımız oldu. 66 00:06:15,667 --> 00:06:20,464 Fırlatma kontrolünü viper'a aktarma savaşçılar. Devriye 2, hazır olduğunuzda fırlatın. 67 00:06:33,560 --> 00:06:36,939 'Engerek savaşçısı Devriye 1'i başlatın. Hazır olduğunuzda başlatın.' 68 00:06:57,000 --> 00:07:02,714 Mektubunuzu inceledim insanların yerini tespit edebileceğinizi gösteriyor. 69 00:07:02,756 --> 00:07:04,842 Neden, evet... 70 00:07:06,051 --> 00:07:07,761 Ah, evet. 71 00:07:07,803 --> 00:07:11,139 Ben...sanırım...onların yaptığı gibi! 72 00:07:11,181 --> 00:07:12,766 Ben...ben... 73 00:07:12,808 --> 00:07:16,270 Nereye gideceklerini biliyorum ne yapmaları gerekiyor. 74 00:07:16,311 --> 00:07:19,314 Gerekçenizi mantıklı buluyorum. 75 00:07:22,442 --> 00:07:24,528 Sonra... 76 00:07:26,613 --> 00:07:29,616 - Ben... - Kurtuldum. 77 00:07:30,242 --> 00:07:32,160 İmparatorluğa hizmet etmek için! 78 00:07:32,202 --> 00:07:34,621 Lucifer... 79 00:07:39,334 --> 00:07:42,337 Sana bir ana gemi gönderiyorum 80 00:07:42,379 --> 00:07:45,966 tamamen sizin emrinizde. 81 00:07:47,217 --> 00:07:49,428 Bu benim için bir zevk olacak Baltar. 82 00:07:50,512 --> 00:07:53,974 Sanırım seni temin edebilirim, biraz gururla, 83 00:07:54,016 --> 00:07:58,562 en yetenekli olanı miras alacaksın İmparatorluğun tamamındaki yüzbaşılar. 84 00:08:00,606 --> 00:08:02,941 'Birlikte çok güzel zamanlar geçirdik.' 85 00:08:03,066 --> 00:08:06,904 - Starbuck, ölmüyorum. - Hayır...tam olarak değil. 86 00:08:06,945 --> 00:08:09,573 Ne yaptığım hakkında çok düşündüm 87 00:08:09,615 --> 00:08:13,160 ve hiç bu kadar mutlu olmamıştım hayatım boyunca herhangi bir şey hakkında 88 00:08:17,664 --> 00:08:19,708 Starbucks... 89 00:08:19,750 --> 00:08:23,170 Anladım. Panelim yanıyor meteor yangını gibi. 90 00:08:24,463 --> 00:08:26,548 Apollon. İleride. 91 00:08:31,178 --> 00:08:32,721 Dışarısı neredeyse karanlık. 92 00:08:32,763 --> 00:08:35,432 Ölü bir deniz gibi. Hiç böyle bir şey görmemiştim. 93 00:08:35,474 --> 00:08:38,185 Enstrümanlar da yok. 94 00:08:38,227 --> 00:08:41,772 Kilitlenecek hiçbir şey yok. Sensörler kaybolmuş. 95 00:08:41,813 --> 00:08:44,858 Burası filonun getirilebileceği bir yer değil. 96 00:08:46,276 --> 00:08:49,571 Bakalım ne kadar ileri gidebileceğiz kaybolmadan. 97 00:08:50,656 --> 00:08:53,242 Bakalım diğer tarafta ne var bu boşluğun. 98 00:08:53,283 --> 00:08:55,452 Geri dönüş yolunu bulamayabilirsin. 99 00:08:56,286 --> 00:08:59,623 'Bırak ben yapayım. Seni bekleyen biri var...' 100 00:09:01,458 --> 00:09:03,085 Apollon! 101 00:09:03,126 --> 00:09:06,421 Çok ileri gitmeyin. Dönüş yolunda zar zor bir şey tutturabiliyorum. 102 00:09:06,463 --> 00:09:08,382 "Apollo!" 103 00:09:08,423 --> 00:09:10,425 Felgercarb. 104 00:09:11,677 --> 00:09:14,805 'İnanılmaz. Bu bir karanlık okyanusu.” 105 00:09:14,847 --> 00:09:19,977 Gözün görebildiği kadarıyla hiçbir şey yok. Yıldız yok, ay yok, gezegen yok, hiçbir şey yok. 106 00:09:21,103 --> 00:09:24,314 'Apollo, Seni zar zor okuyabiliyorum. Arkanı dön.' 107 00:09:24,356 --> 00:09:28,360 Konuşmaya devam et, senin sesini kullanıyorum navigasyon düzeltmesi olarak. 108 00:09:28,402 --> 00:09:29,778 'Apollo, yapamam...' 109 00:09:29,820 --> 00:09:32,906 'Dalga boylarını değiştiriyorum. Beni okuyabiliyor musun Apollon? Üzerinde.' 110 00:09:32,948 --> 00:09:34,908 Starbuck mı? 111 00:09:36,243 --> 00:09:37,494 Starbuck mı? 112 00:09:38,453 --> 00:09:42,124 Apollo, bir sorun mu var? 113 00:09:42,166 --> 00:09:46,253 gidebildiğim kadar uzaktayım Dönüşümüzde fikrimi kaybetmeden. 114 00:09:47,171 --> 00:09:49,506 Seni bulmak için dışarı çıkmalı mıyım? Beni okuyor musun? 115 00:09:50,549 --> 00:09:52,009 'Apollo mu?' 116 00:09:54,219 --> 00:09:55,262 Lanet olsun. 117 00:10:02,102 --> 00:10:04,563 Kobol Lordları, düşündüğüm şey bu mu? 118 00:10:04,605 --> 00:10:06,231 Ah! 119 00:10:06,273 --> 00:10:09,193 Bu en iyisi olacak bekarlığa veda uğurlaması. 120 00:10:09,234 --> 00:10:13,363 - Bunu nereden buldun? - Burada değil. Bizi modüle edeceksiniz. 121 00:10:13,405 --> 00:10:16,200 - Hey, güvenlik geliyor! - Burada. 122 00:10:19,578 --> 00:10:21,580 Acele etmek. 123 00:10:21,622 --> 00:10:24,082 Dikkatli olun! 124 00:10:25,626 --> 00:10:30,422 Peki, öyle görünüyor ki şenlik yapıyoruz. 125 00:10:31,215 --> 00:10:33,258 Bu onaylandı mı? 126 00:10:34,718 --> 00:10:37,429 Erzaklarınızı nereden alıyorsunuz? 127 00:10:41,975 --> 00:10:44,061 Bunun sorumlusu kim? 128 00:10:46,146 --> 00:10:48,232 Ben öyleyim. 129 00:10:49,274 --> 00:10:52,402 - Ne istiyorsunuz Teğmen? - Albay Tigh. 130 00:10:52,444 --> 00:10:57,282 Affedersin. Ben...yani, biz sadece görevimizi yapıyorduk. 131 00:10:57,324 --> 00:11:02,246 Biraz bira ve Ambrosa ortadan kayboldu memurların karnesinden ve... 132 00:11:02,287 --> 00:11:03,413 Evet? 133 00:11:03,455 --> 00:11:08,293 Açıkçası, eğer Galactica icra memuru sorumludur, 134 00:11:08,335 --> 00:11:10,838 için bir neden yok Başka sorularınız var mı? 135 00:11:10,879 --> 00:11:13,590 - İzninizle mi? - Görevden alındı. 136 00:11:20,597 --> 00:11:24,226 Daha kötü olan tek bir şey var erzak kaldırmaktan daha. 137 00:11:24,268 --> 00:11:27,271 - Bunun ne olduğunu biliyor musun? - Hayır efendim. 138 00:11:27,312 --> 00:11:30,023 Erzakları kaldırırken yakalanıyor. 139 00:11:31,233 --> 00:11:33,652 Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum? 140 00:11:34,820 --> 00:11:36,905 - Evet efendim. - İyi. 141 00:11:38,156 --> 00:11:43,495 Kaptan Apollo ve Starbuck olmalı Devriyeden her an dönebiliriz. 142 00:11:43,537 --> 00:11:46,456 Bakalım yani işler tüm hızıyla devam ediyor. 143 00:11:48,709 --> 00:11:50,335 Elbette! 144 00:11:52,796 --> 00:11:54,798 Omega, devriye durumu lütfen. 145 00:11:59,094 --> 00:12:02,806 Kaptan Apollo'nun devriyesi hala tarama aralığının dışında. 146 00:12:02,848 --> 00:12:04,266 Bu çok tuhaf. 147 00:12:06,435 --> 00:12:08,812 Sonda 1'den Galactica'ya. Okuyor musun? 148 00:12:10,439 --> 00:12:12,524 İçeri gel Starbuck. 149 00:12:15,444 --> 00:12:19,198 Apollon, duyuyor musun? Okuyor musun? 150 00:12:21,200 --> 00:12:23,285 Tamam, emirlere itaatsizlik etmek üzereyim 151 00:12:23,327 --> 00:12:26,955 eğer beni durdurmak istiyorsan, bir milicentonunuz var. 152 00:12:26,997 --> 00:12:31,251 O zaman ileri doğru gideceğim tam turboda, lazerlerimi ateşliyorum. 153 00:12:31,293 --> 00:12:35,297 Ya seni bulacağım ya da ikimiz de kaybolacağız. 154 00:12:37,049 --> 00:12:41,553 Seni bulursam idam edeceğim 180 derecelik mükemmel bir dönüş 155 00:12:41,595 --> 00:12:43,764 ve geldiğim yoldan dışarı çıkın. 156 00:12:43,805 --> 00:12:47,142 Öyleyse beni takip et ve oldukça iyi bir şansımız olacak. 157 00:12:56,735 --> 00:12:59,112 Herhangi bir itirazınız var mı? 158 00:12:59,154 --> 00:13:01,823 İyi. Onaylayacağını biliyordum. 159 00:13:02,824 --> 00:13:04,910 Hiçbir şey olmuyor. 160 00:13:09,414 --> 00:13:12,376 Sonda 1'den Galactica'ya, duyuyor musun? 161 00:13:13,627 --> 00:13:16,338 İçeri gel Starbuck. 162 00:13:26,849 --> 00:13:28,475 İçeri gel Starbuck. 163 00:13:28,517 --> 00:13:31,103 'Sonda... Galactica... Okuyor musun?' 164 00:13:31,144 --> 00:13:32,771 İçeri gel Starbuck. 165 00:13:32,813 --> 00:13:36,733 - Sonda 1, burası Sonda 2. -Starbuck mı? 166 00:13:36,775 --> 00:13:39,778 - Yoldayım. - Nasıl? Sen de benim kadar kaybolacaksın. 167 00:13:39,820 --> 00:13:42,614 Beni görür görmez, bir lazer voleybolu ateşleyin. 168 00:13:42,656 --> 00:13:46,243 Yukarı çekeceğim, etrafta sallanacağım ve tek hattan geri dönün. 169 00:13:51,039 --> 00:13:52,875 Anladım! 170 00:14:07,389 --> 00:14:10,225 - Düzeltme olarak ne kullanıyorsunuz? - Burnumun sonu. 171 00:14:10,267 --> 00:14:14,021 Akademide bu konuda iyiydim. o yüzden kafamı karıştırma. 172 00:14:14,062 --> 00:14:17,149 Sohbet etmeyin ve takılıp kalın. Eve gidiyoruz. 173 00:14:18,066 --> 00:14:22,446 - On, dokuz, sekiz, yedi... - Ne kadar uzaktaydım? 174 00:14:22,487 --> 00:14:25,991 Konuşma. Altı, beş, 175 00:14:26,033 --> 00:14:30,412 dört, üç, iki, bir... 176 00:14:31,580 --> 00:14:33,165 sıfır. 177 00:14:33,207 --> 00:14:35,167 Ve bana bir fumarello borçlusun. 178 00:14:39,588 --> 00:14:40,756 Vay be! 179 00:14:42,299 --> 00:14:44,468 Hadi eve gidelim dostum. 180 00:14:52,643 --> 00:14:57,022 'Bazı çılgın okumalar alıyorum o asteroidin dışında. Hadi bir göz atalım.' 181 00:15:17,209 --> 00:15:19,044 Kapsüller. 182 00:15:24,883 --> 00:15:26,468 Ben yapmıyorum. 183 00:15:26,510 --> 00:15:29,471 Oradalar. İnce çizgi açıklığına bakın 184 00:15:29,513 --> 00:15:32,724 kaya yüzünden kaçıyorum vadi tabanına. 185 00:15:35,811 --> 00:15:37,896 Kaçırırdım. 186 00:15:37,938 --> 00:15:40,732 Çok güzel, eğer sadece birini kaçırırsak bu Cylon ileri karakollarından, 187 00:15:40,774 --> 00:15:43,569 bize neyin çarptığını asla bilemeyeceğiz. 188 00:15:43,610 --> 00:15:45,863 Çalışır durumda mı? Terk edilmiş görünüyor. 189 00:15:47,197 --> 00:15:49,449 Bunu kendi ağında bir sürüngen olarak düşünün. 190 00:15:49,491 --> 00:15:53,412 Bazıları gelene kadar hiçbir şey hareket etmez talihsiz yaratık yörüngesine uçuyor 191 00:15:53,453 --> 00:15:55,622 ve sonra her şey bitti. 192 00:15:55,664 --> 00:16:00,169 - Yaklaşıp gemileri sayalım mı? - Önemli değil. 193 00:16:00,210 --> 00:16:04,840 Sadece birinin haber vermesi yeterli Cylon'un başkenti. Hadi alalım... 194 00:16:16,018 --> 00:16:18,562 Gemileri geri döndü filodan. 195 00:16:18,604 --> 00:16:22,107 Bu iyi. Zamanımız olacak Galactica'yı uyarmak için. 196 00:16:22,149 --> 00:16:25,319 Haydi buradan çıkalım fark edilmeden. 197 00:16:42,044 --> 00:16:44,129 Senin emrinle. 198 00:16:47,299 --> 00:16:49,760 - Konuşmak. - İyi haberler getirdim. 199 00:16:49,801 --> 00:16:53,388 bulduğumuza inanıyoruz Battlestar Galactica'dır. 200 00:16:53,430 --> 00:16:54,598 Ah? 201 00:16:54,640 --> 00:16:57,226 Koloni engereklerinin keşif gezisi 202 00:16:57,267 --> 00:17:01,271 bir dinleme noktasına indi Otarsis çeyreğinde. 203 00:17:01,313 --> 00:17:04,441 Kaçmalarına izin verildi talimat verdiğin gibi. 204 00:17:04,483 --> 00:17:08,362 - Bu karakol bizden ne kadar uzakta? - 1,5 hektar. 205 00:17:08,403 --> 00:17:11,532 Galactica tutulduğu için minimum hıza 206 00:17:11,573 --> 00:17:14,326 daha yavaş araçlarla onun koruması altında, 207 00:17:14,368 --> 00:17:17,579 ışık hızında kolayca yapabiliriz onu bir centon içinde yakalayın. 208 00:17:17,621 --> 00:17:20,457 - Tespit edildiğinin farkında mı? - Hayır. 209 00:17:20,499 --> 00:17:23,836 Savaşçılarımız onu alacak tam bir sürprizle. 210 00:17:23,877 --> 00:17:26,004 Carillon'da yaptıkları gibi mi? 211 00:17:26,046 --> 00:17:28,131 Hmm? 212 00:17:28,882 --> 00:17:33,011 Bir taban yıldızı yeterli değil Galactica'ya karşı zaferi garantilemek için. 213 00:17:33,053 --> 00:17:36,974 Onu bul ama hemen ötesini takip et tarayıcı aralığı. 214 00:17:37,015 --> 00:17:40,060 Takviye çağırana kadar mı? 215 00:17:40,102 --> 00:17:43,939 Böyle bir çağrı kesinlikle Galactica tarafından alınacak. 216 00:17:43,981 --> 00:17:46,358 Uyarılacak ve kaçacaktı. 217 00:17:46,400 --> 00:17:48,861 - Mantıklı. - Evet. 218 00:17:49,862 --> 00:17:53,574 Şimdi belki de neden İmparatorun Lider komutayı bana verdi. 219 00:17:53,615 --> 00:17:58,453 Ancak yardım çağıramazsak ve saldırmayacaksın, 220 00:17:58,495 --> 00:18:00,789 sonuç aynı değil mi? 221 00:18:00,831 --> 00:18:03,083 Galactica kaçar. 222 00:18:04,626 --> 00:18:09,381 İnançlı ol Lucifer. İnançlı olun. Bir planım var. 223 00:18:09,423 --> 00:18:12,509 Tek ihtiyacım olan fırsat sunmak için. 224 00:18:13,510 --> 00:18:16,847 - Ve bu da gelecek. - Senin emrinle. 225 00:18:21,101 --> 00:18:26,148 Komutan, Devriye 1 rapor veriyor. Filodan bir centon uzaktalar. 226 00:18:26,190 --> 00:18:28,901 Geç kaldılar. Bana rapor versinler. 227 00:18:28,942 --> 00:18:32,905 - Peki ya Devriye 2? - Boomer dış işaretleyiciyi tutuyor. 228 00:18:32,946 --> 00:18:35,866 Tutuyor musun? Onu içeri istiyorum. Kör uçuyoruz. 229 00:18:35,908 --> 00:18:40,078 Alfa Devriyesi, inmeye hazırsınız. 230 00:18:40,120 --> 00:18:43,290 Teşekkür ederim. Hadi onları içeri koyalım, Jolly. 231 00:18:45,334 --> 00:18:49,630 'Jolly, beni duyuyor musun? Jolly, iyi misin? Neşeli mi?' 232 00:18:53,842 --> 00:18:58,597 Burnunu kaldır. O öğrenci senden daha iyi bir yaklaşım sergiledi. 233 00:18:58,639 --> 00:19:02,059 - 'Ne?' - Burnunu kaldır ve sabit dur. 234 00:19:02,100 --> 00:19:04,394 - İyi misin? - Bilmiyorum. 235 00:19:04,436 --> 00:19:07,022 Kulaklarımda bir uğultu var. Başım dönüyor. 236 00:19:07,064 --> 00:19:12,444 Solunum ekipmanınızı kontrol ettirseniz iyi olur laboratuvar ile. Muhtemelen karbür sızdırıyor. 237 00:19:12,486 --> 00:19:15,155 Yani, eğer inersen. Şimdi şu burnunu kaldır. 238 00:19:18,992 --> 00:19:22,204 - Cylon ileri karakolu mu? - 'İyi saklanmış ama orada.' 239 00:19:22,246 --> 00:19:26,124 - Teşekkür ederim Teğmen. - 'İzninizle efendim.' 240 00:19:35,843 --> 00:19:39,179 Hm. Albay. 241 00:19:40,180 --> 00:19:43,684 Dümeni bilgilendir ve komplo kur 242 00:19:43,725 --> 00:19:46,728 Rotamızı bu çeyreğe doğru değiştireceğiz. 243 00:19:46,770 --> 00:19:50,566 Kaptan Apollon'u beklemeden o sektör hakkında rapor? 244 00:19:50,607 --> 00:19:54,653 Geri dönemeyeceğimizi biliyoruz Bu sektörde ne olduğunu biliyoruz. 245 00:19:54,695 --> 00:19:57,990 Apollo'nun raporunun daha iyimser olmasını umalım. 246 00:19:58,031 --> 00:20:01,869 Komutan, Yüzbaşı Apollo'nun sondası Galactica'ya yaklaşıyor. 247 00:20:01,910 --> 00:20:05,289 - Harika. Onu köprüye çağırın. - Evet efendim. 248 00:20:07,499 --> 00:20:09,960 Hey! Elbette! 249 00:20:20,554 --> 00:20:23,015 Boomer, iyi misin? 250 00:20:23,056 --> 00:20:24,725 Merhaba Boomer. Sorun nedir? 251 00:20:24,766 --> 00:20:26,977 'Boomer mi?' 252 00:20:28,645 --> 00:20:32,816 Hadi. Albay bizi izliyor. Soytarılık yapmayı bırakın! 253 00:20:32,858 --> 00:20:36,820 'Kaptan Apollo'nun geç dönmesiyle, Sokağa çıkma yasağının uzatılmasını istiyordum.' 254 00:20:36,862 --> 00:20:40,199 Ama siz erkekler sarhoş düşerseniz... 255 00:20:40,240 --> 00:20:45,162 Sarhoş değilim efendim. Sadece biraz başım döndü. 256 00:20:46,163 --> 00:20:50,751 Daha fazla "baş dönmesi" ve herkesi odalarına geri göndereceğim. 257 00:20:50,792 --> 00:20:53,253 - Anlaşıldı? - 'Anlaşıldı.' 258 00:20:55,255 --> 00:20:58,592 Hey, bak, bu benim hatam değil. Ben... 259 00:21:00,719 --> 00:21:03,722 Merhaba Boomer! Oturmak. Sadece buraya otur. 260 00:21:03,764 --> 00:21:06,058 Sakin ol dostum, rahatla. 261 00:21:06,099 --> 00:21:09,019 Hepimiz o derin devriyeleri biliyoruz çok uzunlar. 262 00:21:10,521 --> 00:21:15,692 Anlamıyorum. Kendimi iyi hissediyordum ve sonra... Phew. 263 00:21:15,734 --> 00:21:19,905 Belirtiler nelerdi? Yaşam istasyonuna ne zaman rapor verdi? 264 00:21:19,947 --> 00:21:23,492 Baş dönmesi, hızlı nabız, artan iç sıcaklık. 265 00:21:23,534 --> 00:21:25,911 Seni aradığımdan beri iki puan arttı. 266 00:21:25,953 --> 00:21:29,623 Derin soruşturmaya alındı ve dekontaminasyonu atladık. 267 00:21:29,665 --> 00:21:31,291 O ne? 268 00:21:31,333 --> 00:21:36,004 Apollo için bir parti var. bir uğurlama. Bunu kaçırmak istemedi. 269 00:21:38,215 --> 00:21:40,551 Bu muhteşem. 270 00:21:42,678 --> 00:21:46,139 Bu savaşçılar farkında değil mi ne hatalı bir virüs ya da bakteri, 271 00:21:46,181 --> 00:21:49,142 bağışıklığımızın olmadığı, insanlarımıza ne yapabilirdik? 272 00:21:49,184 --> 00:21:52,145 Bu adamı hemen destek odasına alın. 273 00:21:53,480 --> 00:21:55,566 Hızlıca! 274 00:22:01,738 --> 00:22:03,156 Çok teşekkürler. 275 00:22:03,198 --> 00:22:06,910 Bir arkadaşın bir erkek yapması gerekir son birkaç saatinde rahattı. 276 00:22:06,952 --> 00:22:11,665 Dinlemek. Dekontaminasyondan sonra, sana göstermek istediğim bir şey var. 277 00:22:21,425 --> 00:22:24,511 Her erkek, kadın ve çocuk filoda ölebilir. 278 00:22:26,263 --> 00:22:30,517 Onlara ne oldu bilmiyorum - belki de partinin heyecanı. 279 00:22:30,559 --> 00:22:33,103 Parti heyecanı mı? 280 00:22:33,145 --> 00:22:35,230 Haydi Albay. 281 00:22:35,272 --> 00:22:38,817 Güvenlik! herkesi istiyorum kim iletişim halindeydi 282 00:22:38,859 --> 00:22:43,697 Uçuş Çavuşu Jolly ve Teğmen ile Boomer sıkı karantina altında! 283 00:22:44,698 --> 00:22:47,326 Bu iyi olsa iyi olur. Yeniden bir araya gelmeyi erteliyorum. 284 00:22:47,367 --> 00:22:49,828 Sana unutamayacağın bir gece sözü veriyorum. 285 00:22:49,870 --> 00:22:51,788 O kapıya dokunma! 286 00:22:51,830 --> 00:22:54,082 Üçünüz o odaya dönün! 287 00:22:54,124 --> 00:22:57,419 Personelime almalarını söyle Tecrit odaları çabuk buraya! 288 00:22:57,461 --> 00:22:59,546 Nedir? Ne oldu? 289 00:23:03,634 --> 00:23:05,719 Belki de hepimizin sonu. 290 00:23:16,897 --> 00:23:19,983 Doktor, yeni hasta kritik durumda. 291 00:23:20,025 --> 00:23:23,111 Kriyo tüpünün ısısını eksi 72'ye düşürün. 292 00:23:24,112 --> 00:23:28,492 Ve Isoldin'ini arttır intravenöz besleme centon başına altı ünite. 293 00:23:32,246 --> 00:23:34,206 Bütün aptalca hatalar arasında! 294 00:23:34,248 --> 00:23:36,792 Artık önemli olan toparlanmak. 295 00:23:36,834 --> 00:23:41,922 Cylon ileri karakolundan kaçınmak için gideceğiz Keşfettiğiniz rota boyunca. 296 00:23:41,964 --> 00:23:44,091 - O tarafa gidemeyiz. - Yapamaz mıyız? 297 00:23:44,132 --> 00:23:47,344 Daha tehlikeli bir şey var bir Cylon ileri karakolundan daha... 298 00:23:47,386 --> 00:23:50,389 sonsuz gibi manyetik bir deniz şimdiye kadar gördüğüm her şey gibi. 299 00:23:50,430 --> 00:23:53,225 Ne demek istiyorsun? Manyetik deniz mi? 300 00:23:53,267 --> 00:23:57,855 Tarayamadığımız kadar uzakta bir boşluk diğer taraf. Sensörlerimi mahvetti. 301 00:23:57,896 --> 00:24:01,525 Starbuck peşimden gelmeseydi Geri dönmeyi başaramazdım. 302 00:24:02,609 --> 00:24:05,279 Peki, o şekilde gidemeyiz. 303 00:24:05,320 --> 00:24:10,659 Ya boşluğun etrafından dolaşsaydık, çevresini takip ediyor musun? Komutan mı? 304 00:24:10,701 --> 00:24:12,786 Komutan mı? 305 00:24:15,539 --> 00:24:19,126 Ben odamda olacağım. Bu rotayı koruyun. 306 00:24:19,168 --> 00:24:21,920 Ama boşluğa doğru gidiyoruz. Ben şunu öneriyorum... 307 00:24:21,962 --> 00:24:24,214 Emirlerinizi aldınız Albay. 308 00:24:28,635 --> 00:24:30,721 Zap, zap! 309 00:24:31,889 --> 00:24:34,558 Haydi, Muffit. Yukarı, Muffit. 310 00:24:34,600 --> 00:24:36,894 Yukarı, Muffit. 311 00:24:39,354 --> 00:24:40,606 Apollon! 312 00:24:40,647 --> 00:24:43,483 - Selam Boxey, nasılsın? - İyi. 313 00:24:43,525 --> 00:24:45,444 Annen burada mı? Üzgünüm Muffit. 314 00:24:45,485 --> 00:24:49,281 - Annen burada mı? - İçeride... 315 00:24:49,323 --> 00:24:51,408 Bu nedir, sır mı? 316 00:24:52,659 --> 00:24:56,330 Eminim biliyorum. O deniyor düğün için giydiği elbise. 317 00:24:56,371 --> 00:24:58,832 Bunu görmemem gerekiyor, değil mi? 318 00:24:58,874 --> 00:25:01,210 - Bir bakıma. - Apollon mu? 319 00:25:01,251 --> 00:25:03,587 - Hemen çıkacağım. - Merak etme. 320 00:25:03,629 --> 00:25:07,591 gelini görmek kötü şans değildir düğün gününden önce. 321 00:25:10,677 --> 00:25:14,223 Uçuş Harbiyeli Serina Göreve hazırım Kaptan. 322 00:25:18,769 --> 00:25:21,104 - Bu ne, şaka mı? - Hayır. 323 00:25:21,146 --> 00:25:23,232 Sadece sana sürpriz yapmak istedim. 324 00:25:23,273 --> 00:25:26,652 O zamandan beri eğitimdeyim Adama programı açtı 325 00:25:26,693 --> 00:25:31,532 - kaybettiğimiz pilotların yerini almak için. - Eğitim? Eğitimde... 326 00:25:31,573 --> 00:25:35,994 Bir mekik öğrencisi... ilk solosunu yeni bitirmiş olan kişi. 327 00:25:38,288 --> 00:25:40,833 Bize bir sent için izin verir misin, Boxey? 328 00:25:40,874 --> 00:25:42,376 TAMAM. 329 00:25:42,417 --> 00:25:44,962 Haydi, Muffit. Tartışacaklar. 330 00:25:45,003 --> 00:25:46,964 Tartışmayacağız. 331 00:25:49,383 --> 00:25:51,635 - Evet öyleler. - Evet öyleyiz. 332 00:25:54,721 --> 00:25:58,308 Bana söylemedin bile. Kimse yapmadı. Babam biliyor mu? 333 00:25:58,350 --> 00:26:01,937 Hayır rapor almıyor Filodaki her öğrencide. 334 00:26:02,479 --> 00:26:04,982 - Bunu yapmana izin vermeyeceğim. - Başka seçeneğin yok. 335 00:26:05,023 --> 00:26:08,861 - Evlenmek üzereyiz! - Bunun bununla ne ilgisi var? 336 00:26:08,902 --> 00:26:13,448 - Kız kardeşin bir pilot ve savaşçı. - O benim kız kardeşim, müstakbel karım değil! 337 00:26:13,490 --> 00:26:16,827 Eğer konu buysa, bununla ilgilenebiliriz. 338 00:26:16,869 --> 00:26:18,954 Serina! 339 00:26:23,625 --> 00:26:26,545 Anlamıyor musun? Seni seviyorum. 340 00:26:26,587 --> 00:26:28,964 Sana bir şey olmasını istemiyorum. 341 00:26:29,006 --> 00:26:31,758 Benim de seni sevdiğimi düşünmüyor musun? 342 00:26:31,800 --> 00:26:36,138 Görevlere uçup gidiyorsun engerekte, savaşa. 343 00:26:36,180 --> 00:26:38,265 Sadece mekik pilotu olacağım. 344 00:26:38,307 --> 00:26:40,475 Carillon'da kaç kişiyi kaybettiğimizi biliyor musun? 345 00:26:40,517 --> 00:26:42,769 Kaç sivil var biliyor musun? 346 00:26:42,811 --> 00:26:46,106 Filonun hiçbir yerinde güvenli bir yer yok. 347 00:26:46,148 --> 00:26:49,610 Herkes her konuda eğitim alıyor. 348 00:26:49,651 --> 00:26:52,738 Hayatta kalmamızın tek yolu bu. 349 00:27:04,333 --> 00:27:06,418 İyi misin? 350 00:27:07,377 --> 00:27:09,463 Sınıfın en iyisi. 351 00:27:18,639 --> 00:27:22,768 Olsan iyi olur. Evleneceksin bir filo komutanına. 352 00:27:22,809 --> 00:27:24,603 Evet efendim. 353 00:27:33,820 --> 00:27:37,324 Bu adamı hemen hatta bağlayın. Durumu kritik. 354 00:27:40,035 --> 00:27:42,120 Affedersin, Cassiopeia. 355 00:27:48,210 --> 00:27:52,172 Doktor. Bu hastalık yayıldı her savaş pilotunun aracılığıyla 356 00:27:52,214 --> 00:27:54,299 ve köprü subaylarının yarısı... 357 00:27:54,341 --> 00:27:57,636 teması olan herkes o partideki herhangi biriyle. 358 00:27:57,678 --> 00:27:59,763 Onu izole edemiyorum. 359 00:28:00,973 --> 00:28:03,058 Kriyojen tüpleri. 360 00:28:04,685 --> 00:28:10,357 Başka seçeneğim yoktu. Ölmüş olacaklardı kriyojenik süspansiyonda değilse. 361 00:28:10,399 --> 00:28:17,197 Yapamadığım sürece bu sadece kaçınılmaz olanı geciktiriyor Bu enfeksiyonun kaynağını bir an önce izole edin. 362 00:28:17,239 --> 00:28:22,452 Ve Doktor, anlıyorsun bu adamların önemi? 363 00:28:22,494 --> 00:28:27,624 Onlar sadece bireyler değiller. Tek savunma aracımız onlar. 364 00:28:29,334 --> 00:28:32,296 Bütün bunları anlıyorum Komutan. 365 00:28:32,337 --> 00:28:34,423 Ve bu senin sorunun. 366 00:28:35,883 --> 00:28:38,051 Benimki onları hayatta tutuyor. 367 00:28:46,185 --> 00:28:49,521 "Kendi gezegenleri Kobol'dan sonra mahkum olduğu biliniyordu 368 00:28:49,563 --> 00:28:53,358 "İnsanlar karşıya geçti sonsuz gibi görünen büyük bir boşluk, 369 00:28:53,400 --> 00:28:57,654 "parlak parlayan bir yıldız ortaya çıkana kadar ve onları güvenli bir yere yönlendirdi." 370 00:28:58,071 --> 00:29:00,866 Girin. 371 00:29:02,743 --> 00:29:04,995 Beni mi çağırdın baba? 372 00:29:05,037 --> 00:29:07,122 Evet Apollon. 373 00:29:07,164 --> 00:29:09,291 Albay Tigh bir kadro hazırladı 374 00:29:09,333 --> 00:29:12,920 Filodaki herkesin Uçuş tecrübesi olan. 375 00:29:12,961 --> 00:29:17,758 Birkaç eski zaman savaşçısına geliyor çeşitli engelli 376 00:29:17,799 --> 00:29:20,594 ve listenin altındaki grup. 377 00:29:21,762 --> 00:29:24,264 - Hayır. - Korkarım öyle. 378 00:29:24,306 --> 00:29:27,976 Onları savaşa hazır hale getirmeni istiyorum mümkün olduğu kadar çabuk. 379 00:29:30,062 --> 00:29:32,981 - Ciddi değil misin? - Son derece ciddiyim. 380 00:29:33,023 --> 00:29:37,945 Engerek en gelişmiş olanıdır insan tarafından tasarlanan uçan makine. 381 00:29:37,986 --> 00:29:41,073 Birini öylece bir mekik pilotuna teslim edemezsiniz. 382 00:29:42,115 --> 00:29:46,912 Galactica'yı çevirmeyi mi tercih ederdin? Savaşmadan Cylonlara mı geçeceğiz? 383 00:29:46,954 --> 00:29:51,250 Ne zaman alacağımızı bilmiyorum Eğer dönersek savaş pilotlarımız geri dönecek. 384 00:29:51,291 --> 00:29:54,127 - Bu kadar ciddi mi? - Durum o kadar ciddi ki. 385 00:29:57,130 --> 00:30:00,759 Kaba olmak istemem ama yapacak çok şeyim var. 386 00:30:00,801 --> 00:30:03,804 - Emirlerinizi aldınız, Kaptan. - Evet efendim. 387 00:30:06,348 --> 00:30:08,433 Ama o... 388 00:30:12,187 --> 00:30:14,273 Evet efendim. 389 00:30:16,441 --> 00:30:20,821 Bütün isimleri okuduğuna inanmıyorum o listede, Komutan. 390 00:30:31,665 --> 00:30:33,834 Tanrım. 391 00:30:34,835 --> 00:30:37,880 Artık sizin mekik pilotları olduğunuzu biliyorum 392 00:30:37,921 --> 00:30:40,716 Daha önce hiç baskı kıyafeti giymemiştim. 393 00:30:41,341 --> 00:30:43,510 Ama engerek bir mekik değildir. 394 00:30:45,470 --> 00:30:50,267 Bu kıyafet olmadan hayatta kalamazsın savaşa gireceğiniz G kuvvetleri. 395 00:30:51,268 --> 00:30:55,939 Üniformalarınızı giyer giymez, simülatörlere geçin. 396 00:30:55,981 --> 00:30:59,359 - Kaptan. - Ah, evet, Öğrenci Serina? 397 00:30:59,985 --> 00:31:01,320 Seni seviyorum. 398 00:31:05,824 --> 00:31:09,036 Um... Evet, bu çok iyi. 399 00:31:09,077 --> 00:31:11,163 Şey, Starbuck... 400 00:31:11,205 --> 00:31:13,290 Hey. 401 00:31:21,256 --> 00:31:23,342 18 numara kritik hale geldi. 402 00:31:25,344 --> 00:31:27,429 Aynı prosedür. 403 00:31:28,722 --> 00:31:31,225 Cevabı burada bulamayacağım. 404 00:31:44,404 --> 00:31:47,115 Tarayıcılar boşluğun sonsuz olduğunu gösteriyor. 405 00:31:47,157 --> 00:31:51,745 Sonsuz değil, tarayıcımızın hemen ötesinde karşı tarafı araştırma yeteneği. 406 00:31:51,787 --> 00:31:53,872 - Affedersin. - Ah, Doktor... 407 00:31:55,082 --> 00:31:57,292 Herhangi bir ihtimal var mı? 408 00:31:57,334 --> 00:32:00,546 Bazı pilotlarımız ne kadar sürede göreve iade edilecek mi? 409 00:32:00,587 --> 00:32:03,757 Ne kadar yakında olduğu önemli değil göreve dönecekler 410 00:32:03,799 --> 00:32:06,385 önemli olan ne kadar sürede ölecekleri. 411 00:32:06,426 --> 00:32:10,222 Geri dönmek için izin istiyorum iki savaşçının indiği yere. 412 00:32:10,264 --> 00:32:13,809 Eğer enfeksiyonun kaynağını izole edebilirsem... 413 00:32:13,851 --> 00:32:18,105 Doktor, o asteroit arkamızda bir parsek uzaklıkta. ve bir Cylon nöbetçi görevi var. 414 00:32:18,146 --> 00:32:22,109 Geri dönemeyiz. Sadece iki engerekle saklanmak için intihar olurdu. 415 00:32:23,110 --> 00:32:25,904 Sağlık ekibi istekli bu şansı yakalamak için. 416 00:32:25,946 --> 00:32:30,742 Bunu takdir ediyorum Doktor. ama Albay Tigh'e katılıyorum. 417 00:32:30,784 --> 00:32:34,371 İzin veremiyorum uygun eskort olmadan olmaz. 418 00:32:34,413 --> 00:32:38,917 Komutan, oraya geri dönüyorum bu çocukların tek umudu bu. 419 00:32:38,959 --> 00:32:42,296 - Tek umut mu? - Tek umut efendim. 420 00:32:57,144 --> 00:33:01,064 - Mavi Filo'nun durumu nedir? - Hala simülatörlerde. 421 00:33:03,483 --> 00:33:06,570 Doktor, ekibinizi hazırlayın ve bana rapor ver. 422 00:33:06,612 --> 00:33:09,406 Çok iyi efendim. 423 00:33:11,825 --> 00:33:16,788 Umalım ve dua edelim Mekik pilotlarımız bu engerekleri uçurabilir. 424 00:33:17,748 --> 00:33:22,002 - 'Kuyruğuma yapış. Ben onun peşindeyim.' - Hemen arkanda Starbuck. 425 00:33:22,044 --> 00:33:24,588 'Lazer pompam sıkıştı. Onu almalısın.' 426 00:33:32,346 --> 00:33:33,847 Onu yakaladım. 427 00:33:33,889 --> 00:33:35,432 Onu yakaladım! Yaptım! 428 00:33:35,474 --> 00:33:37,559 Kesinlikle öyle yaptın. Cylon'u aldın.' 429 00:33:39,436 --> 00:33:42,773 - Ve ben. - Ne? 430 00:33:42,814 --> 00:33:47,361 Onu patlattıktan sonra karşıya geçtin kuyruğum hala ateş ediyor. Ben öldüm. 431 00:33:48,362 --> 00:33:51,198 - Özür dilerim. - Üzgün ​​müsün? 432 00:33:51,740 --> 00:33:55,077 Pekala kızlar, açıklayacağım bir kez daha. 433 00:33:55,118 --> 00:34:00,123 'Yüzbaşı Apollo, köprüye rapor verin. Kaptan Apollo, köprüye rapor verin.' 434 00:34:00,165 --> 00:34:02,251 Bir sonrakini çalıştırın. 435 00:34:02,292 --> 00:34:05,921 - Ve bu sefer öldürülmemeye çalış. - Evet, doğru. 436 00:34:10,384 --> 00:34:12,469 Komutan. 437 00:34:12,511 --> 00:34:15,889 Peki Kaptan, Mekik pilotlarınız nasıl? 438 00:34:17,558 --> 00:34:20,936 Tamam, en yakın olanı dikkate alırsak bir engereğe gittiler 439 00:34:20,978 --> 00:34:23,564 muhtemelen Silahlanma Günü gösterisindeydi. 440 00:34:24,773 --> 00:34:26,733 Dr Salik tıbbi ekip göndermek istiyor 441 00:34:26,775 --> 00:34:30,445 asteroite geri dön hastalığın bulaştığı yer. 442 00:34:30,487 --> 00:34:33,657 Bulmanın tek yolu bu asıl sebep ve tedavisi. 443 00:34:33,699 --> 00:34:37,494 Bu tek yönlü bir görev. Orada bir Cylon dinleme istasyonu var. 444 00:34:37,536 --> 00:34:40,497 göndermemiz gerekirdi eskort olarak en az bir filo. 445 00:34:40,539 --> 00:34:44,251 En azından. Ve orada olduğundan sadece ikimiz varız... 446 00:34:46,628 --> 00:34:50,716 Mekik pilotları bile henüz gerçek bir engerekle fırlatıldı. 447 00:34:50,757 --> 00:34:52,926 İyi durumda olduklarını söylemiştin. 448 00:34:52,968 --> 00:34:57,389 Evet ama bunu yapabilmekten çok uzaktayız gerçek bir görevi uçurmak. Bu çok riskli. 449 00:34:58,765 --> 00:35:01,101 Yaptığımız her şeyin bir risk unsuru vardır. 450 00:35:01,143 --> 00:35:04,229 - Onlar mekik pilotları. - Onlar savaşçılar. 451 00:35:04,271 --> 00:35:09,026 Ve tüm savaşçılar biliyor hayatlarını feda etmek zorunda kalabilirler. 452 00:35:09,067 --> 00:35:11,403 Ama onları atmayın. 453 00:35:12,654 --> 00:35:15,365 Kayıpların ne olabileceğini tahmin ediyorsunuz? 454 00:35:15,407 --> 00:35:19,786 Cylonlarla karşılaşırsam Tüm filoyu kaybedebilirim. 455 00:35:24,583 --> 00:35:29,421 Ya da gidebilirsin daha az vasıflı pilotlar geride kalıyor. 456 00:35:31,215 --> 00:35:34,218 Söylediklerini takdir ediyorum, Peder. 457 00:35:34,259 --> 00:35:38,597 ama eğer onlardan birini geri tutarsam, Hepsini geride tutmalıyım. 458 00:35:38,639 --> 00:35:42,351 Bana göre onlardan biri değil bu görev için nitelikli! 459 00:35:45,354 --> 00:35:49,525 Teşekkür ederim Kaptan. Bu kadar günlüğe kaydedilecek. 460 00:35:49,566 --> 00:35:52,361 Tıbbi mekik kalkıyor Birinci uçuş güvertesinden. 461 00:36:04,873 --> 00:36:09,086 'ile buluşacak Mavi Filo Alfa 37 koordinatlarında.' 462 00:36:09,127 --> 00:36:11,213 Alfa 37 koordinatları onaylandı. 463 00:36:11,255 --> 00:36:15,133 Fırlatma kontrolü Viper savaşçılarına devrediliyor. 464 00:36:15,175 --> 00:36:17,803 'Hazır olduğunuzda fırlatın.' 465 00:36:27,855 --> 00:36:32,109 Pekala kızlar, tıpkı simülatörlerde yaptığımız gibi. 466 00:36:32,150 --> 00:36:36,655 Unutmayın, bu kontroller bir kız öğrencinin dudakları kadar hassas. 467 00:36:37,865 --> 00:36:42,035 Mavi Filo, filoyu gösterelim Lansman nasıl yapılır? 468 00:36:42,077 --> 00:36:44,371 Mavi Filo lideri fırlatılıyor. 469 00:37:18,864 --> 00:37:22,743 'Brie, sorun ne? Onu kaybediyorsun. Kontrolü ele alın!' 470 00:37:26,580 --> 00:37:28,081 Gücü tekrar açın. 471 00:37:30,584 --> 00:37:33,754 'Gücü geri verin!' 472 00:37:35,881 --> 00:37:41,011 'Otomatik kontrolüne bas! Brie, güç kontrolüne bas.' 473 00:37:48,310 --> 00:37:50,771 'Sen başardın, Brie. Sen başardın!' 474 00:37:51,855 --> 00:37:54,358 Mavi Filo fırlatıldı. 475 00:38:01,365 --> 00:38:03,784 Sakin ol Deitra. Çok hızlı yaklaşıyorsun. 476 00:38:06,036 --> 00:38:10,290 Bu daha iyi. Mesafeye dikkat et Serina. 477 00:38:14,211 --> 00:38:16,380 Kanat adamları, liderlerinize sıkı sıkıya bağlı kalın. 478 00:38:44,741 --> 00:38:46,827 Senin emrinle. 479 00:38:50,581 --> 00:38:55,169 Hemen ötesinde takip ediyoruz Galactica'nın tarayıcı menzili. 480 00:38:55,210 --> 00:38:57,296 Harika. 481 00:38:57,337 --> 00:39:00,299 Karakoldan uzaklaştı. 482 00:39:00,340 --> 00:39:03,886 - Oldukça mantıklı. - Tam tersine oldukça mantıksız. 483 00:39:03,927 --> 00:39:09,183 Epsilon Çeyreği'ne doğru gidiyorlar. Manyetik bir uçuruma doğru. 484 00:39:09,224 --> 00:39:12,728 - Manyetik bir uçurum mu? - Kaçınmak. 485 00:39:12,769 --> 00:39:16,607 Bir navigasyon cehennemi. Muhtemelen sonsuz. 486 00:39:16,648 --> 00:39:21,653 Küçük karakolumuza saldırmalılar Böyle tehlikeli bir bölgeye girmek yerine. 487 00:39:21,695 --> 00:39:23,947 Tabii takip ettiğimizi bilmiyorlarsa. 488 00:39:25,574 --> 00:39:27,701 Her şey mümkün 489 00:39:27,743 --> 00:39:31,663 ama ihtimaller astronomik olarak buna karşı. 490 00:39:31,705 --> 00:39:35,334 Savaşçılarımızı fırlatalım mı? şimdi Galactica'ya karşı mı? 491 00:39:35,375 --> 00:39:39,588 Hayır. Gönderdiler mi? keşif devriyeleri? 492 00:39:39,630 --> 00:39:43,592 Ara sıra. Geri çekildik tarayıcı menzilinin ötesinde. 493 00:39:43,634 --> 00:39:48,805 Yakalamaya en büyük önceliği verin şu devriye pilotlarından biri. 494 00:39:48,847 --> 00:39:50,933 Eğer haklıysam, 495 00:39:50,974 --> 00:39:53,936 Adama Galactica'yı bana devredecek 496 00:39:54,978 --> 00:39:57,397 tek kurşun atmadan. 497 00:39:57,439 --> 00:39:59,358 Senin emrinle. 498 00:40:06,073 --> 00:40:08,242 Harika bir şekilde sinsi değil mi? 499 00:40:08,283 --> 00:40:10,452 Ondan çok şey öğrenebiliriz. 500 00:40:21,839 --> 00:40:26,760 - Tarayıcımda asteroit var. Sektör Deltası 5. - Anladım. 501 00:40:27,761 --> 00:40:31,723 Filoyu Omega 4'te tutun. Ben diğer taraftan yaklaşacağım. 502 00:40:31,765 --> 00:40:36,728 Eğer onları şaşırtabilirsem belki dışarı çıkabilirim savaşçıları karıştırmadan önce nöbetçi. 503 00:40:36,770 --> 00:40:39,189 O zaman filoyu riske atmamıza gerek kalmayacak. 504 00:40:39,231 --> 00:40:44,570 Hepimiz aynı anda gitmeliyiz. Biz bunu halledebilecek kapasitedeyiz... 505 00:40:44,611 --> 00:40:47,906 Yeteneklerinizi gösterin emirlere uyarak. 506 00:40:47,948 --> 00:40:50,784 - Evet efendim. - İşte başlıyorum. 507 00:40:56,540 --> 00:40:58,250 İyi şanslar Kaptan. 508 00:41:01,628 --> 00:41:04,131 Starbucks. Brie. 509 00:41:04,173 --> 00:41:07,968 Tarayıcıda bir sinyal algılıyorum. Arka Çeyrek Tau. 510 00:41:08,010 --> 00:41:10,971 Bu mekik olurdu. Bu bizim. 511 00:41:17,102 --> 00:41:20,355 Öyle düşünmüyorum. Bize yaklaşıyor. 512 00:41:20,397 --> 00:41:22,733 Onlara pozisyonlarını korumalarını söyledim. 513 00:41:29,281 --> 00:41:31,992 Ah, lanet olsun! 514 00:41:32,034 --> 00:41:35,746 Deitra, komutayı al. Peşimizde bir Cylon var. 515 00:41:35,787 --> 00:41:38,248 Benimle şekillen. Hadi gidelim kızlar. 516 00:41:51,595 --> 00:41:55,557 - Athena, ne yapıyorsun? - Ben senin ekürisinim. 517 00:41:55,599 --> 00:41:58,018 Bir kanat oyuncusu bir lidere bağlı kalmalıdır. 518 00:41:58,060 --> 00:42:01,313 Tamam, tamam. Biraz geri çekil. 519 00:42:01,355 --> 00:42:06,860 - Ve Sagan'ın aşkına, beni vurma. - Devam et Starbuck. Aynen böyle devam. 520 00:42:09,947 --> 00:42:13,367 Koloni engerekleri. Üssü uyarın. 521 00:42:30,425 --> 00:42:32,427 'Turbona bas!' 522 00:42:38,100 --> 00:42:39,977 'Geri iticilerinizi vurun!' 523 00:42:51,989 --> 00:42:54,283 Ateş, Starbuck, ateş. 524 00:42:59,872 --> 00:43:04,042 - Güzel. - Sakla onu. Karakolu uyardılar. 525 00:43:04,084 --> 00:43:06,170 'Apollo'nun yardıma ihtiyacı olacak.' 526 00:43:12,968 --> 00:43:15,262 Kahretsin! 527 00:43:31,320 --> 00:43:33,989 'Mavi Filo, Apollo. Fırlıyorlar.” 528 00:43:34,031 --> 00:43:39,161 Yakında hava Cylonlarla dolacak! Galactica'ya dön! Galactica'ya dön! 529 00:43:40,871 --> 00:43:43,081 Bu koşudan sonra Kaptan. 530 00:43:56,887 --> 00:43:59,181 Onu yakaladım. 531 00:44:42,140 --> 00:44:43,809 Ah, felgerkarbonhidrat! 532 00:44:43,851 --> 00:44:46,019 Sakin ol Brie, onu yakaladım. 533 00:44:51,024 --> 00:44:52,693 Bu iki. 534 00:44:58,448 --> 00:45:01,034 Onlardan uzak durmayın, ben fırlatma rampasına gidiyorum. 535 00:45:22,347 --> 00:45:24,766 İyi atıştı, Kaptan. 536 00:45:24,808 --> 00:45:28,437 Teşekkür ederim Teğmen. Serina mı? 537 00:45:28,478 --> 00:45:31,023 - Tam burada. - Starbuck nerede? 538 00:45:31,064 --> 00:45:36,862 Bir Cylon savaşçısına saldırdı. Beni içeride bıraktı komut. Desteğe ihtiyacın olduğunu düşündüm. 539 00:45:36,904 --> 00:45:39,072 Doğru düşündün. Aferin. 540 00:45:42,034 --> 00:45:45,537 Tıbbi mekik, asteroit güvende. İnmeye hazırlanın. 541 00:45:52,961 --> 00:45:57,841 Komutan, Mavi Filo rapor ediyor Görev başarılı, kayıp yok. 542 00:45:57,883 --> 00:46:01,178 İyi. Filo iner inmez, 543 00:46:01,220 --> 00:46:05,724 Galactica'daki tüm gemilerin kapatılmasını emredin ve hızı araştırmak için yavaş. 544 00:46:05,766 --> 00:46:08,185 Boşluğa gitmiyor muyuz? 545 00:46:09,269 --> 00:46:14,358 Tigh, Cylon ileri karakolu eminim ki Yakındaki tüm üsleri alarma geçirdi. 546 00:46:14,399 --> 00:46:17,402 Boşluğun karanlığı bize biraz koruma sağlayabilir. 547 00:46:18,779 --> 00:46:20,864 Eğer aramızda bulunacak biri kaldıysa. 548 00:46:23,826 --> 00:46:25,953 İçeri giriyoruz. 549 00:46:37,297 --> 00:46:41,176 Habere verdiği tepki gözlemlemek ilginç olacaktır. 550 00:46:48,851 --> 00:46:52,938 - Senin emrinle. - Konuşmak. 551 00:46:52,980 --> 00:46:56,608 Galactica'dan gelen engerekler karakolumuzu yok ettiler. 552 00:46:56,650 --> 00:46:59,903 Galactica yolda şimdi karakolun üzerinde mi? 553 00:46:59,945 --> 00:47:01,780 - Hayır. - Hayır mı? 554 00:47:01,822 --> 00:47:03,991 Bunun yerine boşluğa giriyor. 555 00:47:06,118 --> 00:47:09,788 Neden tespit edilme riskini göze alıyorsunuz? karakolu yok ederek 556 00:47:09,830 --> 00:47:15,127 eğer niyetleri olmasaydı o yönde ilerlemek, tabii... 557 00:47:15,169 --> 00:47:17,963 Adama'nın ihtiyacı olmadığı sürece asteroitten bir şey. 558 00:47:18,005 --> 00:47:20,549 Yiyecek mi, yakıt mı? 559 00:47:20,591 --> 00:47:23,135 Orada böyle bir malzeme yok. 560 00:47:23,177 --> 00:47:28,265 Bir tane daha var... bildirilmesi ilginç bir konu. 561 00:47:28,307 --> 00:47:29,641 Nedir? 562 00:47:29,683 --> 00:47:34,313 Sömürge engerek gemisinin uçtuğu bildirildi tuhaf bir şekilde düzensiz bir şekilde. 563 00:47:34,354 --> 00:47:37,983 Belli ki yeterince iyi uçmuşlar Üssünüzü yok etmek için. 564 00:47:38,025 --> 00:47:41,028 Şaşkınlıkla yakalanan küçük bir karakoldu. 565 00:47:41,069 --> 00:47:45,199 sen karar verdiğinden beri Galactica oraya saldırmazdı. 566 00:47:46,366 --> 00:47:49,453 Benimle dalga geçme dostum. 567 00:47:49,495 --> 00:47:52,664 Herşey devam ediyor planıma göre 568 00:47:52,706 --> 00:47:56,543 yakalamamış olman dışında emir verdiğim gibi pilotlarından biri. 569 00:47:56,585 --> 00:48:01,006 Böyle bir yakalamayı garantilemek için, keşfedilme riskini göze almamız gerekirdi. 570 00:48:01,048 --> 00:48:03,842 Bize tarayıcı menzilinden çıkma emrini verdin. 571 00:48:03,884 --> 00:48:06,970 Devriye gönderiyorlar, değil mi? 572 00:48:08,263 --> 00:48:09,723 Birini yakalayın! 573 00:48:14,144 --> 00:48:16,855 ST US Tchen'den.. Senkronizasyon ve hata düzeltme: Ki3r